Melvyn Rodrigues - Poem 30 (Kannada)

ಚಾಣಿ-ಮಿಣಿ

ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ಜಿಬೆರ್ ಚಾಣಿ ಮಿಣಿ
ಕಿತ್ಲೆ ವೆಗಿಂ ಜಾಲಿ ಮೊನಿ?
ಹರ್ಶೆಂ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ನಾಕ್ ದಾಂಬುನ್
ಆಂಗ್ ಮೊಡುನ್ ಜೀಬ್ ಲೊಳವ್ನ್
ಧಾಂವುನ್ ಯೇವ್ನ್ ಬಾಳ್ ಎಕ್ಲೆಂ
ಉಸ್ಕ್ಯಾರ್ ಬಸೊನ್ ವಿಚಾರ್‍ತೆಂ ಆಸ್ಲೆಂ
"ಚಾಣಿ ಮಿಣಿ ಕರ್‍ತಾಯ್ ಕಿತೆಂ?"
ಜಾಪ್ ದಿತೊಂ ಖೊರ್ಪುನ್ ಮಾತೆಂ
"ಗೋಡ್ ಖಾತಾಂ ಜಾಯ್‍ಗಿ ಕಿತೆಂ?"
ಲಾಳ್ ಗಳೊವ್ನ್ ಮ್ಹಣ್ತೆಂ ಬಾಳ್
"ಇಲ್ಲೆಂ ಇಲ್ಲೆಂ ತೊಂಡಾಂತ್ ಘಾಲ್"
ಸತಾವ್ನ್ ತಾಕಾ ದೀನಾ ಮ್ಹಣ್ತೊಂ
ಉಡ್ಡುನ್ ರಡ್ಲ್ಯಾರ್ ಕೆಪ್ಟಿ ದಿತೊಂ
ಘಾಡಾಮೊಡಿಯಾಂಚೊ ಹಿಂಡ್ಲೊ ಹಾಡ್ತೊಂ
ಬಾಳಾ ಸಂಗಿಂ ಬಸೊನ್ ಧಲ್ತೊಂ

ಆಯ್ಚ್ಯಾ ದಿಸಾ ಮನ್ ವಿರಾರ್
ಚಾಣಿ ಮಿಣಿ ಜಾಲ್ಯಾ ಕಾಬಾರ್
ಖಂಯ್ಚ್ಯಾ ಪೊಲ್ಯಾರ್ ಉಮೆ ದಾಂಬುಂ?
ಖಂಯ್ಚ್ಯಾ ಬಾಳಾಕ್ ಗೋಡ್ ಖಾವಂವ್?
ಚಿಂತಾಂ ಚಿಂತಾಂ ರಡೊಂಕ್ ಯೆತಾ
ಪೊಲೊ ಮ್ಹಜೊ ದುಖಾಂ ಪಿತಾ
ವೊಡುನ್ ವೆಲ್ಯಾ ಚಾಣಿ ಮಿಣಿ
ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ಜಿಬೆರ್ ಇಂಗ್ಲೆಜ್ ಲೊಣಿ!

1986