Melvyn Rodrigues - Poem 21 (Kannada)

ಹೆ ಮನೀಸ್

ಹೆ ಮನೀಸ್
ಹಾಂವ್ ಹರ್ಯೆಕ್ ಪಾವ್ಟಿಂ
ಖುರ್‍ಸಾ ಪೊಂದಾ ಪಡ್ತಾನಾ
ಸಂತೊಸಾನ್ ತಾಳಿಯೊ ಪೆಟ್ಚೆ ಮನೀಸ್
ಮ್ಹಜೊ ಖಿಣಾ ಖಿಣಾಕ್
ಮೊಸೊರ್ ಪಾಂವ್ಚೆ ಮನೀಸ್
ಮ್ಹಜಿಂ ಬರ್ಪಾಂ ವಾಚ್ತಾತ್
ಮ್ಹಜಿಂ ಭೊಗ್ಣಾಂ ಚಾಕ್ತಾತ್
ತಾಂಕಾಂ ಹೊ ಅಧಿಕಾರ್ ಕೊಣೆ ದಿಲಾ?
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಎಕಾ ಸ್ವಭಾವಾಚೆ
ಹ್ಯಾ ಫಟ್ಟಿಂಗಾಂನಿ
ದೋನ್ ಕುಡ್ಕೆ ಕೆಲ್ಯಾತ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ‘ಮ್ಹಾಕಾ’
ಆನಿ
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ‘ಬರ್ಪ್ಯಾಕ್’
ತಾಂಣಿ ವಿಂಗಡ್ ಕೆಲಾ
ಮ್ಹಾಕಾ ಕಳನಾ
ತಾಂಕಾಂ ಹೊ ಅಧಿಕಾರ್ ಕೊಣೆ ದಿಲಾ?
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಬರ್ಪಾಂನಿ
ಮಿಸ್ಳಾಲ್ಲಿಂ ಮ್ಹಜಿಂ ಭೊಗ್ಣಾಂ
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ‘ಮ್ಹಾಕಾ’ ಖಿಣಾ ಖಿಣಾಕ್
ಸಸಾರ್ ಕರ್‍ಚೆ ಹೆ ಮನೀಸ್
ಹಾಡಾಂ ಚಿಂವಲ್ಲೆಬರಿ
ಸಲಿಸಾಯೆನ್ ಚಿಂವ್ತಾತ್
ತಾಂಕಾಂ ಲಜಯ್ ದಿಸನಾ
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಬರ್ಪಾಂಚೊ ಆನಂದ್ ಭೊಗ್ತಾನಾ
ಮ್ಹಾಕಾಚ್ ಭೊಗ್ತಾತ್
ತೆಂ ಹ್ಯಾ ಮನ್ಶಾಂಕ್ ಕಳಿತ್ ನಾ
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ‘ಮ್ಹಜೊ’ ಮೊಸೊರ್ ಕರುನ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ‘ಬರ್ಪ್ಯಾಕ್’ ಖಾಯ್ಸ್ ಕರ್‍ಚ್ಯಾ
ಹ್ಯಾ ಮನ್ಶಾಂಚ್ಯಾ
ಹರ್ಧ್ಯಾ ಭಿತರ್ ಕಾಳೀಜ್ ನಾ
ತಕ್ಲೆ ಭಿತರ್ ಅಕ್ಕಲ್ ನಾ
ಶಿರಾಂನಿ ತಾಂಚ್ಯಾ ರಗತ್ ವ್ಹಾಳನಾ
ವ್ಹಯ್ ಜಾಲ್ಲೆಂ ತರ್-
ಮ್ಹಜಿಂ ಬರ್ಪಾಂ ಖುಶೆನ್ ವಾಚ್ತಾನಾ
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಮ್ಹಾಕಾಯ್ ತೆ ಖುಶೆನ್ ದೆಖ್ತೆ
ನಾಂತರ್-
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಮ್ಹಾಕಾ ಖೆಂಡ್ತಾನಾ
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಬರೊವ್ಚ್ಪ್ಯಾಕಯ್
ವಾಚಿನಾಸ್ತಾನಾಂಚ್ ತೆ ಭಾಯ್ರ್ ದವರ್‍ತೆ
ಪುಣ್ ಹೆ ಶಿಖಂಡಿ ಮನೀಸ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಎಕಾ ಸ್ವಭಾವಾಚೆ
ದೋನ್ ಕುಡ್ಕೆ ಕರುನ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಮೊನ್ಯಾ ಬರ್ಪ್ಯಾಲಾಗಿಂ
ಸಲಿಸಾಯೆನ್ ಗಾಂಟಿ ಘಾಲ್ತಾತ್
ಆನಿ ಮ್ಹಜ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಮ್ಹಾಕಾ
ಜಗ್ಲಾಣ್ಯಾಚ್ಯಾಕಯ್ ಚಡ್ತಿಕ್ ಭಿಯೆವ್ನ್
ಶೆಂಭರ್ ಮೀಟರ್ ಪಯ್ಸ್ ರಾವ್ತಾತ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಸ್ವಭಾವಾಚಿಂ
ಖೆಳ್ಕುಳಾಂ ಕರ್‍ಚ್ಯಾ ಹ್ಯಾ ಮನ್ಶಾಂಚೆರ್
ತಿದೊಡೆ ಸಕ್ತೆಚೊ
ಹಿರೋಶಿಮಾ ನಾಗಾಸಾಕಿಚೊ
ಬೊಮ್ ಪಡೊಂ
ತಾಂಚೆಂ ಸತ್ತ್ಯಾನಾಸ್ ಜಾಂವ್

1985