Melvyn Rodrigues - Poem 27 (Kannada)

ಪುನ್ವೆ ಚಾಂದ್ನೆಂ ತುಜ್ಯಾ ಆಂಗಾರ್

ಪುನ್ವೆ ಚಾಂದ್ನೆಂ ತುಜ್ಯಾ ಆಂಗಾರ್
 ಭಾಂಗರ್ ತುಜೆ ಕೇಸ್
ಆಮ್ಚೆ ಭುಂಯ್ತ್ ಸಗ್ಳೆ ದುಬ್ಳೆ
ತುಂಚ್ ಮಾತ್ರ್ ಗ್ರೆಸ್ತ್

ಜೆ ‌ವಾಟೆನ್ ತುಂ ಚಲ್ತಾಯ್
 ಫುಲುಂ ಥಂಯ್ಸರ್ ಫುಲಾಂ
ದೀಷ್ಟ್ ನಾತ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ದೀಷ್ಟ್ ಮೆಳುಂ
 ಚೊವುಂಕ್ ತುಜಿ ಪಾವ್ಲಾಂ
ಪಾಯಾಂಕ್ ಉಮೆ ದಿಂವ್ಚೆ ಫಾತರ್
 ಜಾಂವ್ದಿತ್ ಭಾಂಗ್ರಾ ಫಳಾಂ
ವಾಟೆರ್ ಕೊಣ್‌ಯ್ ಭೆಟ್ಲ್ಯಾರ್ ದಿ
 ಲಾಳ್ ಗಳೊಂವ್ಕ್ ತಸ್ತ್
ಆಮ್ಚೆ ಭುಂಯ್ತ್ ಸಗ್ಳೆ ದುಬ್ಳೆ
 ತುಂಚ್ ಮಾತ್ರ್ ಗ್ರೆಸ್ತ್.

ಅಮೃತಾಚಿ ಧಾರ್ ದೊಳ್ಯಾಂತ್
 ಸೊರೊ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಪಿಯೆಂವ್
ಸಂಗೀತ್‌ ವ್ಹಾಳ್ತಾ ತುಜ್ಯಾ ಉಲ್ಯಾಂತ್
 ವೀಣೆ ಕಿತ್ಯಾಕ್ ವ್ಹಾಜುಂ
ಖಾಡ್ಕೆರ್ ತುಜ್ಯಾ ರಂಗಾಳ್ ಫುಲಾಂ
 ವೊಡ್ತಾಂತ್ ಕಿತೆಂ ಸೊಧುಂ
ಮ್ಹಜೆ ಸಮೊರ್ ‌ರಾವ್ ಸದಾಂ
 ದೊಳ್ಯಾಂಕ್ ಜಾಂವ್ದಿ ಫೆಸ್ತ್
ಆಮ್ಚೆ ಭುಂಯ್ತ್ ಸಗ್ಳೆ ದುಬ್ಳೆ
 ತುಂಚ್ ಮಾತ್ರ್ ಗ್ರೆಸ್ತ್

ಕಾಳೀಜ್ ತುಜೆಂ ತಶೆಂಚ್ ಆಸುಂ
 ಖವಯ್ ಸದಾಂ ಬೀಗ್
ತಾನ್‌ ಲಾಗ್ತಾಂ ವಾಂಟುಂಕ್ ಮೋಗ್
 ಕಾಳ್ಜಾಂತ್ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ರೀಗ್
ರುಪ್ಣೆಂ ತುಜೆಂ ಸದಾಂಚ್ ಉರುಂ
 ಸಂಸ್ರಾಂತ್ ಲಾಂಬ್‌ ದೀಗ್
ಪಿಶ್ಯಾರ್ ಘಾಲ್ ಸರ್ವಯ್ ಲೊಕಾಕ್
 ವಾಂಚುನ್ ವರ್ಸಾಂ ಮಸ್ತ್
ಆಮ್ಚೆ ಭುಂಯ್ತ್ ಸಗ್ಳೆಂ ದುಬ್ಳೆ
 ತುಂಚ್ ಮಾತ್ರ್ ಗ್ರೆಸ್ತ್

(ಸುರ್ವಿಲ್ಯೊ ದೋನ್ ವೊಳಿ ಆನಿ ಏಕ್ ಕಡ್ವೊ ಖಾತೀಲ್ ಶಿಫಾಯಿಚ್ಯಾ ಗಝಲಾ ಥಾವ್ನ್ ಘೆತ್ಲಾ)

1986